Threat mail to judge: Police say ‘accused’ was killed 8 years ago