Premier League’s return of fans brings new set of headaches for clubs