The cell’s leadership is alleged to have been seeking to source weapons, ammunition and explosives from Bangladesh to execute multiple terrorist attacks, including the assassination of a prominent anti-Islamist blogger.