Japan town’s sole female politician voted out after she accused mayor of sexual assault