How one airline’s pandemic hurt becomes everyone’s pain