BGI Group, the world’s largest genomics company, has worked with China’s military on research that ranges from mass testing for respiratory pathogens to brain science, a Reuters review of research, patent filings and other documents has found.