A third of UK children find themselves unrepresented in books, says survey